1
00:00:10,011 --> 00:00:11,848
OH. Eccone uno.

2
00:00:17,729 --> 00:00:18,978
Dice "compatto".

3
00:00:19,098 --> 00:00:20,913
Questo è compatto.

4
00:00:24,369 --> 00:00:25,764
Compatto, eh?

5
00:00:25,798 --> 00:00:27,891
Relax. Useremo
la porta sul retro.

6
00:00:28,011 --> 00:00:29,657
Quale porta sul retro?

7
00:00:29,691 --> 00:00:31,738
Dove si trova? Non posso...

8
00:00:31,773 --> 00:00:33,678
È proprio lì!

9
00:00:33,713 --> 00:00:36,650
[Lamenti e grugniti]

10
00:00:36,684 --> 00:00:39,452
[Lamenti e grugniti]

11
00:00:40,257 --> 00:00:42,560
Ooh. Devo oliarlo.

12
00:01:04,169 --> 00:01:04,866
Ehi, veloce.

13
00:01:04,909 --> 00:01:07,010
Ne prenderò un paio di fette
di pizza alle carote.

14
00:01:07,189 --> 00:01:09,458
Oppure puoi averne tanti
fette come vuoi...

15
00:01:09,492 --> 00:01:12,736
al buffet!
Sei dollari, quanto puoi mangiare.

16
00:01:13,013 --> 00:01:16,005
Oh, mi piace il buffet.

17
00:01:17,221 --> 00:01:18,722
Cosa sta succedendo?

18
00:01:18,756 --> 00:01:20,190
Quella di Sullivan.

19
00:01:20,224 --> 00:01:21,290
Cos'è Sullivan?

20
00:01:21,324 --> 00:01:23,926
Il nuovo ristorante
dall'altra parte della strada.

21
00:01:26,393 --> 00:01:28,231
Non voglio che prendano
nessuno dei miei clienti.

22
00:01:28,265 --> 00:01:30,868
vado a mangiare
tutti i tuoi profitti.

23
00:01:30,903 --> 00:01:33,237
Pessima mossa d'affari, Speedy.

24
00:01:33,272 --> 00:01:35,875
Tranne lui.
Possono averlo.

25
00:01:35,909 --> 00:01:37,176
Forza, Bugs, dai un'occhiata.

26
00:01:37,210 --> 00:01:40,279
E non pensare che non lo sia
tornando per qualche secondo.

27
00:01:40,314 --> 00:01:42,348
E terzi! E quarti!

28
00:01:42,382 --> 00:01:45,218
E quinti! [Soffocatori]

29
00:01:45,252 --> 00:01:46,886
[Tossire]

30
00:01:46,920 --> 00:01:49,789
Ok, abbiamo preso i peperoni,
abbiamo preso la salsiccia,

31
00:01:49,823 --> 00:01:53,428
abbiamo preso il formaggio classico.
Abbiamo tutto.

32
00:01:53,462 --> 00:01:55,464
Abbiamo capito... ooh.

33
00:01:55,498 --> 00:01:58,835
Meno male che non lo sei
il dipartimento della sanità.

34
00:01:58,869 --> 00:02:02,205
Lo sono stati
su un tiro offensivo.

35
00:02:02,240 --> 00:02:03,907
Thompson con la marmellata.

36
00:02:03,942 --> 00:02:06,010
E' semplicemente orribile.

37
00:02:06,044 --> 00:02:08,079
Io, quasi soffocavo.

38
00:02:08,114 --> 00:02:11,183
Lo so. Molto spaventoso.

39
00:02:11,217 --> 00:02:14,954
Voglio dire, così, così orribile!

40
00:02:14,988 --> 00:02:16,055
[Cicalino sulla TV]
[Disattiva la TV]

41
00:02:16,090 --> 00:02:17,891
Vuoi parlare
a riguardo ancora un po'?

42
00:02:17,926 --> 00:02:22,496
No, sto bene.
Guarda la tua partita.

43
00:02:23,297 --> 00:02:24,497
Dopo la pausa con le All-Star...

44
00:02:24,532 --> 00:02:28,367
Voglio dire, è solo che te ne rendi conto

45
00:02:28,401 --> 00:02:31,938
quanto è fragile la vita.

46
00:02:32,573 --> 00:02:34,540
...dalla linea dei tre punti.

47
00:02:34,575 --> 00:02:38,111
Può semplicemente girare, in un secondo!

48
00:02:38,146 --> 00:02:40,581
[Disattiva la TV]

49
00:02:40,615 --> 00:02:42,950
Un secondo.

50
00:02:46,488 --> 00:02:47,621
Così orribile.

51
00:02:47,655 --> 00:02:50,457
Penso che se segnano qui...

52
00:02:50,491 --> 00:02:52,392
Hai bisogno di parlare?

53
00:02:52,427 --> 00:02:53,927
No, no.

54
00:02:53,961 --> 00:02:56,029
Continua a guardare.

55
00:02:56,965 --> 00:02:59,666
imparerò
per suonare il pianoforte!

56
00:02:59,701 --> 00:03:00,567
Che cosa?

57
00:03:00,602 --> 00:03:03,003
Tutta la mia vita
Volevo suonare il piano,

58
00:03:03,038 --> 00:03:05,339
ma ho sempre detto, domani.

59
00:03:05,373 --> 00:03:06,841
Imparerò domani.

60
00:03:06,875 --> 00:03:10,779
Beh, indovina un po'.
Il domani non ti è promesso!

61
00:03:10,813 --> 00:03:13,916
Tutto quello che hai è oggi.

62
00:03:13,950 --> 00:03:16,852
Perché il pianoforte?

63
00:03:16,887 --> 00:03:18,154
La mia nonna giocava.

64
00:03:18,188 --> 00:03:21,691
Ricordo distintamente
ascoltando al suo fianco

65
00:03:21,726 --> 00:03:24,694
mentre solleticava gli avori.

66
00:03:24,729 --> 00:03:26,630
Ballerei
mentre riempiva la stanza

67
00:03:26,664 --> 00:03:31,001
con i suoni di Chopin,
Bach, Jerry Lee Lewis.

68
00:03:31,036 --> 00:03:33,170
Lei si è offerta
per insegnarmi molte volte,

69
00:03:33,205 --> 00:03:36,240
ma la mia risposta
era sempre lo stesso...

70
00:03:36,275 --> 00:03:37,942
domani, nonna.

71
00:03:37,977 --> 00:03:41,513
Imparerò a suonare domani.

72
00:03:43,450 --> 00:03:48,053
Quindi ora capisci perché devo farlo
imparare a suonare il pianoforte?

73
00:03:48,088 --> 00:03:49,622
Ehh, non proprio.

74
00:03:49,656 --> 00:03:51,157
Ma qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.

75
00:03:51,191 --> 00:03:55,895
Allora è tutto sistemato. Domani
Imparerò a suonare il pianoforte.

76
00:03:55,929 --> 00:03:57,129
Non intendi oggi?

77
00:03:57,164 --> 00:04:00,500
No, è un po' tardi
è quasi ora di cena.

78
00:04:00,534 --> 00:04:01,701
Oh, sto morendo di fame.

79
00:04:01,735 --> 00:04:05,105
Non ho mangiato così tanto
dopo che mi sono soffocato.

80
00:04:10,878 --> 00:04:14,580
- Dov'è la TV?
- Qui dentro, ragazzi!

81
00:04:15,515 --> 00:04:17,750
Daffy, dov'è la TV?

82
00:04:17,784 --> 00:04:20,719
L'ho venduto.
Portatela di sopra, ragazzi.

83
00:04:20,754 --> 00:04:22,287
Prima camera da letto a destra.

84
00:04:22,322 --> 00:04:24,122
Che vuol dire che l'hai venduto?!

85
00:04:24,157 --> 00:04:27,192
Per comprare un pianoforte.
Ne abbiamo parlato.

86
00:04:27,226 --> 00:04:28,460
No, non l'abbiamo fatto!

87
00:04:28,494 --> 00:04:30,161
Beh, no, non esplicitamente.

88
00:04:30,195 --> 00:04:31,595
Ma la conversazione di ieri

89
00:04:31,630 --> 00:04:34,599
era crivellato
con sfumature e allusioni.

90
00:04:34,633 --> 00:04:36,400
hai detto
qualunque cosa faccia galleggiare la tua barca.

91
00:04:36,435 --> 00:04:40,037
E vendere la tua TV per comprarla
io stesso un pianoforte fa galleggiare la mia barca.

92
00:04:40,072 --> 00:04:42,941
Ma immagino cosa
stai davvero dicendo che,

93
00:04:42,975 --> 00:04:45,510
vuoi affondare la mia barca.

94
00:04:45,544 --> 00:04:46,511
Avete sentito, ragazzi?

95
00:04:46,546 --> 00:04:50,282
Sembra la "S.S. Daffy Duck"
sta andando giù.

96
00:04:50,316 --> 00:04:51,884
Portatela via, ragazzi.

97
00:04:51,918 --> 00:04:56,122
Avrei dovuto semplicemente morire
soffocando con quella pizza.

98
00:04:56,156 --> 00:04:57,690
Avete sentito, ragazzi?

99
00:04:57,724 --> 00:05:00,226
Avrei dovuto semplicemente morire.

100
00:05:00,261 --> 00:05:02,729
Bene. Tieni il pianoforte.

101
00:05:02,763 --> 00:05:06,599
Avete sentito, ragazzi?!
Il pianoforte resta.

102
00:05:06,633 --> 00:05:09,032
Non te ne pentirai.

103
00:05:09,066 --> 00:05:12,501
Presto sarai tu quello giusto
ballando accanto al pianoforte

104
00:05:12,536 --> 00:05:15,971
mentre riempio la nostra casa
con i suoni di Beethoven,

105
00:05:16,006 --> 00:05:19,174
Rachmaninov,
e Bruce Hornsby.

106
00:05:19,208 --> 00:05:21,376
Tanto Bruce Hornsby.

107
00:05:21,410 --> 00:05:25,213
E' tutto, ragazzi.

108
00:05:25,247 --> 00:05:26,880
[Lamento]

109
00:05:26,915 --> 00:05:29,983
Perché i ragazzi
sei ancora lì?

110
00:05:30,017 --> 00:05:31,785
Devi dargli la mancia.

111
00:05:31,819 --> 00:05:32,852
Sono un po' esaurito.

112
00:05:32,887 --> 00:05:36,455
Non ho capito
questo per la tua TV.

113
00:05:41,224 --> 00:05:44,287
[Schiarandosi la gola]

114
00:05:46,623 --> 00:05:49,458
Whoa, ascolta questo idiota!

115
00:05:49,493 --> 00:05:53,995
Questo suona molto più forte
di quello di mia nonna!

116
00:05:54,897 --> 00:05:57,298
Vado a comprare una nuova TV.

117
00:05:57,332 --> 00:05:58,632
Che cosa?

118
00:05:58,667 --> 00:06:01,101
Vado a comprare una nuova TV.

119
00:06:01,136 --> 00:06:02,803
Non riesco a sentirti!

120
00:06:02,837 --> 00:06:04,771
Perché
stai suonando troppo forte!

121
00:06:04,805 --> 00:06:10,542
Hai ragione!
La nonna sarebbe orgogliosa.

122
00:06:20,401 --> 00:06:22,931
Va bene, la tua TV
verrà consegnato la prossima settimana.

123
00:06:23,171 --> 00:06:24,292
Posso offrirti qualcos'altro?

124
00:06:24,306 --> 00:06:26,942
No. Penso di essere...
Cosa sono quelli?

125
00:06:26,976 --> 00:06:28,710
Cuffie con cancellazione del rumore.
Sono fantastici.

126
00:06:28,745 --> 00:06:31,247
Non puoi nemmeno vederli
e bloccano tutti i suoni.

127
00:06:31,282 --> 00:06:36,252
Tutto suona, eh?
Li prenderò.

128
00:06:36,287 --> 00:06:37,253
Veloce?

129
00:06:37,288 --> 00:06:39,923
- Oh, ehi, senor Bugs.
- Cosa fai qui?

130
00:06:39,958 --> 00:06:41,755
Comprarne un sacco
di televisori a schermo piatto.

131
00:06:41,875 --> 00:06:43,794
Sullivan, amico,
mi stanno uccidendo.

132
00:06:43,828 --> 00:06:45,562
Hanno sempre avuto
il grande gioco è iniziato.

133
00:06:45,597 --> 00:06:47,665
Devi tenere il passo
con i Jonas.

134
00:06:47,699 --> 00:06:49,333
- Chi?
- I Jonas.

135
00:06:49,367 --> 00:06:52,269
- Sai, la concorrenza.
- I Jones.

136
00:06:52,303 --> 00:06:54,371
Questo è quello che ho detto.

137
00:06:56,174 --> 00:06:59,543
[Suonare una melodia al pianoforte]

138
00:07:12,156 --> 00:07:16,125
Sei un pianista naturale.

139
00:07:16,159 --> 00:07:17,293
Ti dispiace?

140
00:07:17,327 --> 00:07:22,698
Te l'avevo detto che te lo avrei dato
la tua lezione quando avrà finito.

141
00:07:26,302 --> 00:07:29,872
Molto bene, Winnie.

142
00:07:29,906 --> 00:07:32,307
Ohh.

143
00:07:32,342 --> 00:07:36,244
Ci vediamo la prossima settimana.

144
00:07:36,279 --> 00:07:39,314
Quindi questo è il tuo primo
lezione di pianoforte?

145
00:07:39,349 --> 00:07:42,217
Sì. E voglio che tu lo sia
duro. Nessun rivestimento di zucchero.

146
00:07:42,251 --> 00:07:45,787
Non voglio che tu mi faccia da babysitter
come hai fatto con quella ragazzina.

147
00:07:45,822 --> 00:07:48,757
Non sono qui per ottenere
una stupida stella d'oro.

148
00:07:48,792 --> 00:07:51,060
Sono qui per giocare. Capito?

149
00:07:51,094 --> 00:07:52,127
Nessuna coccola.

150
00:07:52,162 --> 00:07:57,733
OK! Cominciamo con
"Il Gran Vecchio Duca di York."

151
00:07:57,768 --> 00:08:00,770
[Riproduzione della melodia]

152
00:08:04,742 --> 00:08:08,011
[Daffy suona stonato]

153
00:08:09,047 --> 00:08:12,616
No, non era del tutto corretto.

154
00:08:12,650 --> 00:08:14,718
Buon Signore,
devi essere così duro?!

155
00:08:14,752 --> 00:08:17,921
Questa è la mia prima lezione!
Sono come un bambino!

156
00:08:17,956 --> 00:08:19,390
Devi coccolarmi.

157
00:08:19,424 --> 00:08:23,227
OK. Proviamo di nuovo.

158
00:08:23,262 --> 00:08:25,863
[Riproduzione della melodia]

159
00:08:30,135 --> 00:08:33,604
[Daffy suona stonato]

160
00:08:36,508 --> 00:08:38,376
[Tonfo]

161
00:08:38,410 --> 00:08:41,478
Ottengo una stella d'oro?

162
00:08:43,214 --> 00:08:44,848
[La porta si apre]

163
00:08:44,882 --> 00:08:46,449
Com'è andata la tua prima lezione?

164
00:08:46,483 --> 00:08:50,487
Uffa. Il mio insegnante
è molto, molto difficile.

165
00:08:50,521 --> 00:08:52,489
E cattivo. E spietato.

166
00:08:52,523 --> 00:08:55,992
Ma è piacevole da vedere,
Glielo darò.

167
00:08:56,026 --> 00:08:56,893
Ohh.

168
00:08:56,927 --> 00:08:59,296
Questo significa?
suonerai il piano

169
00:08:59,330 --> 00:09:00,530
laggiù da adesso in poi?

170
00:09:00,564 --> 00:09:02,999
Non c'è modo!
L'unico modo per migliorare

171
00:09:03,033 --> 00:09:04,234
è esercitarsi a casa.

172
00:09:04,268 --> 00:09:06,736
E visto che non ho lavoro
e insonnia acuta,

173
00:09:06,771 --> 00:09:10,306
Posso esercitarmi 24 ore su 24!

174
00:09:12,042 --> 00:09:15,778
[Daffy suona il piano
stonato]

175
00:09:19,282 --> 00:09:22,017
[Nessun audio]

176
00:09:25,288 --> 00:09:26,455
[Nessun audio]

177
00:09:26,490 --> 00:09:29,625
...cinque minuti! Cosa c'entra?
Tarnation sta facendo lassù?!

178
00:09:29,659 --> 00:09:34,564
Sembra che ne stia lanciando un sacco
le campane della chiesa giù per la tromba dell'ascensore!

179
00:09:34,598 --> 00:09:37,066
OH. Daffy sta imparando
suonare il pianoforte.

180
00:09:37,101 --> 00:09:38,401
Beh, è ​​troppo dannatamente rumoroso.

181
00:09:38,436 --> 00:09:42,572
Sono le 22:00 di sera. Alcuni di noi
devo lavorare domattina.

182
00:09:42,607 --> 00:09:45,074
Beh, non io, ma se lo facessi,

183
00:09:45,109 --> 00:09:46,810
Scommetto il mio rendimento lavorativo
soffrirebbe

184
00:09:46,844 --> 00:09:49,179
e mi addormentavo a metà
di un grande incontro

185
00:09:49,213 --> 00:09:51,815
a causa del fatto che ho ottenuto
non dormire la notte prima

186
00:09:51,849 --> 00:09:55,685
a causa di quella macellazione
de "Il Gran Vecchio Duca di York".

187
00:09:55,719 --> 00:09:58,654
- Qualunque altra cosa?
- In effetti, sì.

188
00:09:58,689 --> 00:10:02,459
Ho una lunga lista
di lamentele con voi due.

189
00:10:02,493 --> 00:10:06,930
Per cominciare, i tuoi irrigatori
spruzzare davanti alla mia cassetta della posta...

190
00:10:06,964 --> 00:10:08,932
[Nessun audio]

191
00:10:08,966 --> 00:10:10,099
Uh-eh.

192
00:10:10,134 --> 00:10:14,471
Inoltre non correlato, sei stupido
il cane ha problemi ad abbaiare.

193
00:10:14,505 --> 00:10:16,373
Non sta mai zitto!

194
00:10:16,408 --> 00:10:17,408
Tutto quello che sento è che

195
00:10:17,442 --> 00:10:18,876
- bau, bau, bau.
- Uh-eh.

196
00:10:18,911 --> 00:10:23,382
In realtà, è più come un...
[Imitando il diavolo della Tasmania]

197
00:10:24,384 --> 00:10:26,752
- Uh-eh.
- Inoltre, voglio parlare

198
00:10:26,786 --> 00:10:28,020
riguardo a quel carro da parata.

199
00:10:28,054 --> 00:10:31,156
La metà delle volte la parcheggia
davanti al mio vialetto.

200
00:10:31,191 --> 00:10:33,726
E se devo essere da qualche parte...
cosa che non faccio mai...

201
00:10:33,760 --> 00:10:37,263
ma se lo facessi,
non riuscirei ad arrivarci,

202
00:10:37,297 --> 00:10:39,298
ovunque sia "là"!

203
00:10:39,332 --> 00:10:40,799
So cosa intendi.

204
00:10:40,834 --> 00:10:43,502
Fate? Davvero?

205
00:10:43,536 --> 00:10:45,370
- Uh-eh.
- Oh.

206
00:10:45,405 --> 00:10:47,272
Grazie per l'ascolto, coniglio.

207
00:10:47,306 --> 00:10:48,640
Mi sento molto meglio.

208
00:10:48,675 --> 00:10:52,310
Bene, questo è il migliore
conversazione che abbiamo mai avuto.

209
00:10:52,344 --> 00:10:54,812
Oh, lascia che il bambino giochi a Piana.

210
00:10:54,847 --> 00:10:56,580
Vorrei aver imparato da solo.

211
00:10:56,615 --> 00:11:00,051
Tu, passa una buona notte.

212
00:11:00,085 --> 00:11:03,053
[Continua a suonare il pianoforte]

213
00:11:03,088 --> 00:11:06,524
Ti auguro una serata benedetta.

214
00:11:08,160 --> 00:11:09,727
Mi hai sentito suonare?!

215
00:11:09,762 --> 00:11:12,597
O si. "Grand Vecchio Duca di York", giusto?

216
00:11:12,632 --> 00:11:14,866
[Ansima] L'hai riconosciuto.

217
00:11:14,901 --> 00:11:16,235
Sto migliorando!

218
00:11:16,269 --> 00:11:20,039
[Daffy suona il piano
stonato]

219
00:11:22,076 --> 00:11:25,078
Te lo sto dicendo. Sono i
cose più grandi del mondo.

220
00:11:25,112 --> 00:11:27,914
Il pianoforte di Daffy suona
è così brutto, eh?

221
00:11:27,949 --> 00:11:29,249
Non funzionano solo su Daffy.

222
00:11:29,284 --> 00:11:31,684
Funzionano su tutti i tipi
di persone fastidiose.

223
00:11:31,719 --> 00:11:34,621
Ho avuto una conversazione di dieci minuti
con Yosemite Sam

224
00:11:34,655 --> 00:11:36,856
e non avevo
per ascoltarne una parola.

225
00:11:36,891 --> 00:11:39,092
Non è un po' scortese?

226
00:11:39,126 --> 00:11:40,326
Non c'è modo!

227
00:11:40,361 --> 00:11:42,462
Ero più scortese
prima che ricevessi questi.

228
00:11:42,496 --> 00:11:44,430
Sai com'è
parlando con me.

229
00:11:44,465 --> 00:11:48,467
Alzo sempre gli occhi al cielo,
dire qualcosa di sarcastico.

230
00:11:48,501 --> 00:11:52,004
Non più.
Ora faccio semplicemente entrare questi bambini.

231
00:11:52,038 --> 00:11:53,205
La gente non può dirlo?

232
00:11:53,239 --> 00:11:55,774
No, annuisco e basta, tu
sai, aggiungi qualche uh-huh,

233
00:11:55,808 --> 00:11:57,776
e quando sembra
lo stanno concludendo,

234
00:11:57,811 --> 00:11:59,878
sai, dico solo che
"So cosa intendi."

235
00:11:59,912 --> 00:12:01,679
In realtà lo sono
un ottimo ascoltatore,

236
00:12:01,714 --> 00:12:03,794
finché non ne ho
per sentire cosa dice qualcuno.

237
00:12:03,816 --> 00:12:07,235
L'hai mai usato
quelle cose su di me?

238
00:12:07,355 --> 00:12:09,686
Che cosa?! NO!

239
00:12:09,721 --> 00:12:12,021
Quindi ieri
quando te lo dicevo

240
00:12:12,056 --> 00:12:14,390
riguardo a quel sogno ricorrente
ho avuto,

241
00:12:14,425 --> 00:12:15,895
stavi ascoltando?

242
00:12:16,015 --> 00:12:17,775
Ad ogni parola.

243
00:12:17,895 --> 00:12:19,962
Uff! Ok, bene.

244
00:12:19,996 --> 00:12:22,197
Perché l'ho avuto di nuovo
ieri sera!

245
00:12:22,232 --> 00:12:23,799
E' la cosa più strana.

246
00:12:23,833 --> 00:12:27,236
È come se fossi a casa mia,
ma non sono a casa mia.

247
00:12:27,271 --> 00:12:30,106
Ed è come se tutto fosse
in bianco e nero.

248
00:12:30,140 --> 00:12:34,000
E sento l'odore di qualcuno che sta facendo
colazione, come pane tostato imburrato,

249
00:12:34,120 --> 00:12:37,447
ma poi vado in cucina
e non c'è nessuno.

250
00:12:37,482 --> 00:12:38,815
Uh-eh.

251
00:12:38,850 --> 00:12:41,886
Voglio dire, mi sento come se il sogno lo avesse fatto
qualcosa che ha a che fare con mia madre.

252
00:12:41,920 --> 00:12:44,355
O forse mia sorella.
In ogni caso,

253
00:12:44,389 --> 00:12:46,223
è molto inquietante.

254
00:12:46,258 --> 00:12:47,792
So cosa intendi.

255
00:12:48,096 --> 00:12:50,267
Grazie, Bugs.

256
00:12:50,387 --> 00:12:52,496
Lo mangerai?

257
00:12:52,531 --> 00:12:55,399
- Uh-eh.
-Oh, ok.

258
00:12:55,434 --> 00:12:57,835
Scusa.

259
00:13:04,000 --> 00:13:05,952
Oh no.

260
00:13:06,661 --> 00:13:07,698
No.

261
00:13:10,255 --> 00:13:11,275
No.

262
00:13:11,870 --> 00:13:14,372
Ecco, proviamolo insieme.

263
00:13:14,406 --> 00:13:17,808
[Giocare
"Grand Vecchio Duca di York"]

264
00:13:31,757 --> 00:13:34,926
["Gran Vecchio Duca di York"
continua]

265
00:13:45,437 --> 00:13:47,972
[Nessun audio]

266
00:14:05,123 --> 00:14:07,858
[Suona stonato]

267
00:14:11,129 --> 00:14:12,296
Ebbene?

268
00:14:12,330 --> 00:14:16,133
Otterrò finalmente una stella d'oro?

269
00:14:16,167 --> 00:14:17,200
[La porta si apre]

270
00:14:17,235 --> 00:14:20,108
Incredibile!
Semplicemente incredibile.

271
00:14:20,228 --> 00:14:21,366
Uffa.

272
00:14:23,808 --> 00:14:28,211
Pratico da sempre
e ancora non sto meglio.

273
00:14:28,245 --> 00:14:29,912
Che cosa ho?

274
00:14:29,947 --> 00:14:33,249
Cosa ne pensi?
Ho bisogno che tu sia onesto.

275
00:14:33,283 --> 00:14:36,385
Voglio la verità.
Non trattenerti.

276
00:14:36,420 --> 00:14:39,088
Pensi che dovrei?
lasciare il pianoforte?

277
00:14:39,122 --> 00:14:40,623
- Uh-eh.
- Lo sapevo!

278
00:14:40,657 --> 00:14:42,973
Tutta questa faccenda è stata
una gigantesca perdita di tempo.

279
00:14:43,093 --> 00:14:45,960
Ed è la prova che dovrei
non provare mai più nulla. Mai.

280
00:14:46,080 --> 00:14:49,965
Perché fallirò.
Fallisco in tutto.

281
00:14:50,000 --> 00:14:51,433
Uh-eh.

282
00:14:51,468 --> 00:14:52,301
Allora perché provare?

283
00:14:52,336 --> 00:14:54,036
Non dovrei mai provarci,
giusto?

284
00:14:54,071 --> 00:14:56,672
Perché quando ci provi,
ti esponi

285
00:14:56,707 --> 00:14:59,108
alla possibilità di fallimento.

286
00:14:59,142 --> 00:15:00,576
E non ha senso provarci

287
00:15:00,610 --> 00:15:03,011
se c'è una possibilità
che potresti fallire.

288
00:15:03,046 --> 00:15:04,746
Sai cosa voglio dire?

289
00:15:04,781 --> 00:15:06,581
So cosa intendi.

290
00:15:06,616 --> 00:15:08,778
Grazie, Bugs.

291
00:15:16,825 --> 00:15:20,594
Abbastanza di classe, eh?

292
00:15:24,403 --> 00:15:26,303
Veloce, cos'è tutto questo?

293
00:15:26,337 --> 00:15:28,972
Si chiama cucina raffinata.
Come da Sullivan.

294
00:15:29,007 --> 00:15:32,610
Scampi?
Ooh, suona bene.

295
00:15:32,644 --> 00:15:34,812
Poi ancora,
Non l'ho mai avuto prima

296
00:15:34,846 --> 00:15:37,649
e non ha senso
nel provare qualcosa di nuovo.

297
00:15:37,683 --> 00:15:38,683
Giusto, Bugs?

298
00:15:38,717 --> 00:15:42,587
Immagino che lo farò e basta
prendi il buffet.

299
00:15:44,990 --> 00:15:45,923
[Chiacchiere indistinte]

300
00:15:45,958 --> 00:15:48,860
Hai fatto un pasticcio
il topo sbagliato, quello di Sullivan.

301
00:15:49,562 --> 00:15:52,631
Uh, non hanno fatto confusione
con te, Speedy.

302
00:15:52,665 --> 00:15:54,599
È solo un altro ristorante.

303
00:15:54,634 --> 00:15:55,834
È la mia natura competitiva.

304
00:15:55,868 --> 00:15:57,936
Come hai pensato?
Sono diventato il topo più veloce

305
00:15:57,970 --> 00:15:59,071
in tutto il Messico? NO.

306
00:15:59,105 --> 00:16:01,807
Se Sullivan's ha un buffet,
Ho un buffet.

307
00:16:01,841 --> 00:16:04,276
Se Sullivan's mangia scampi,
Ho preso scampi ai gamberi.

308
00:16:04,310 --> 00:16:06,545
Se Sullivan's ha musica dal vivo
ogni venerdì sera,

309
00:16:06,579 --> 00:16:10,315
Ho musica dal vivo
ogni venerdì sera.

310
00:16:11,417 --> 00:16:13,184
C'è musica dal vivo stasera?

311
00:16:13,219 --> 00:16:14,919
Eh? Che cosa siete
parlando?

312
00:16:14,954 --> 00:16:17,389
- Sei stato tu ad organizzarlo!
- Che cosa?

313
00:16:17,423 --> 00:16:18,723
Per favore, dimmi che è uno scherzo.

314
00:16:18,758 --> 00:16:21,393
Hai detto che saresti andato
prendersi cura di tutto.

315
00:16:21,427 --> 00:16:23,128
Quando l'ho detto?

316
00:16:23,162 --> 00:16:24,329
Te l'ho chiesto l'altro giorno.

317
00:16:24,363 --> 00:16:26,331
Ho detto che ho un grande favore
chiederti, e tu puoi dire di no,

318
00:16:26,365 --> 00:16:30,502
ma conosci qualcuno che potrebbe esserlo?
disponibile per esibirti venerdì sera?

319
00:16:30,536 --> 00:16:31,737
E tu hai detto, eh-eh.

320
00:16:31,771 --> 00:16:33,071
E poi ho detto, sei sicuro?

321
00:16:33,106 --> 00:16:36,307
E tu hai detto, eh-eh.
Poi ho detto, grazie mille.

322
00:16:36,342 --> 00:16:38,076
Questo è un gesto davvero carino.

323
00:16:38,110 --> 00:16:39,610
Sei un principe tra gli uomini.

324
00:16:39,644 --> 00:16:41,045
E tu hai detto,
So cosa intendi.

325
00:16:41,079 --> 00:16:42,980
Personalmente, ho pensato
era un po' presuntuoso,

326
00:16:43,014 --> 00:16:46,317
ma non sono nella posizione
per giudicare, così ho detto, qualunque cosa.

327
00:16:46,351 --> 00:16:47,918
Ed eccoci qui.

328
00:16:47,953 --> 00:16:49,887
Ehh, ipoteticamente

329
00:16:49,921 --> 00:16:51,355
buttandolo lì fuori,

330
00:16:51,390 --> 00:16:54,825
ehm, cosa accadrebbe se,
per qualche motivo,

331
00:16:54,860 --> 00:16:57,228
non c'era la diretta
intrattenimento stasera?

332
00:16:57,262 --> 00:17:00,331
Oh, non molto.
Altro che avrò sprecato

333
00:17:00,366 --> 00:17:02,200
$ 500 su un annuncio a pagina intera.

334
00:17:02,235 --> 00:17:05,236
E tutte queste persone no
non saranno più miei clienti.

335
00:17:05,271 --> 00:17:07,605
Saranno clienti
di Sullivan!

336
00:17:07,640 --> 00:17:11,609
Quindi, per favore, dimmelo
hai qualcuno.

337
00:17:13,511 --> 00:17:17,047
- Ho qualcuno.
- Faresti meglio.

338
00:17:18,883 --> 00:17:21,084
Ho ottime notizie!

339
00:17:21,119 --> 00:17:23,320
Stai giocando
il pianoforte stasera.

340
00:17:23,354 --> 00:17:26,289
Me? Non suono il piano.

341
00:17:26,323 --> 00:17:27,890
Di cosa stai parlando?

342
00:17:27,925 --> 00:17:29,225
Di cosa stai parlando?

343
00:17:29,260 --> 00:17:33,262
Ti ho chiesto se dovevo smettere,
e tu hai detto, eh-eh.

344
00:17:33,297 --> 00:17:36,132
Oh, ragazzo. Ok,
dimenticare la nostra conversazione.

345
00:17:36,166 --> 00:17:38,067
Anche la parte su
senza mai provare nulla

346
00:17:38,102 --> 00:17:42,038
se c'è anche il minimo
possibilità che tu possa fallire?

347
00:17:42,072 --> 00:17:43,273
Soprattutto quella parte!

348
00:17:43,307 --> 00:17:46,143
Questo è il peggior consiglio
che chiunque potrebbe mai dare.

349
00:17:46,177 --> 00:17:50,314
Daffy, hai detto che volevi
per imparare a suonare il pianoforte.

350
00:17:50,348 --> 00:17:51,508
Quindi devi mantenerlo,

351
00:17:51,516 --> 00:17:55,919
non importa quanto sia difficile,
o quanto suona brutto.

352
00:17:55,954 --> 00:17:57,822
Puoi farlo.

353
00:17:57,856 --> 00:18:00,091
Credi davvero in me?

354
00:18:00,125 --> 00:18:03,161
Uh-eh. Voglio dire, sì.

355
00:18:04,096 --> 00:18:07,099
[Suona il pianoforte]

356
00:18:07,133 --> 00:18:09,134
Grazie, Bugs.

357
00:18:09,168 --> 00:18:11,369
Non ringraziarmi.
Grazie Daffy.

358
00:18:11,403 --> 00:18:14,572
Non ringraziarmi. Grazie
Winnie Yang e i suoi genitori

359
00:18:14,607 --> 00:18:17,442
per averla lasciata alzata così tardi.

360
00:18:32,892 --> 00:18:35,894
Ehi! Mi hai spaventato a morte.

361
00:18:35,929 --> 00:18:38,097
E' proprio quello che voglio
di cui parlarti.

362
00:18:38,131 --> 00:18:42,101
Soffocarsi con quella pizza è davvero così
mi ha fatto pensare a delle cose,

363
00:18:42,136 --> 00:18:47,740
nello specifico gli accordi
nel caso della mia... scomparsa.

364
00:18:47,774 --> 00:18:48,808
Che cosa?!

365
00:18:48,842 --> 00:18:52,445

 Mettimi a riposare
all'interno di una Corvette 


366
00:18:52,479 --> 00:18:57,283

 con un baule pieno di yogurt
per l'aldilà 


367
00:18:57,317 --> 00:19:01,887

 tira la Corvette
con una squadra di Clydesdales 


368
00:19:01,921 --> 00:19:07,192

 assicurati che Tina
è lì al mio fianco 


369
00:19:07,227 --> 00:19:08,457
E se non fosse morta?

370
00:19:08,577 --> 00:19:09,656
Basta farlo funzionare.

371
00:19:09,776 --> 00:19:12,432

 Per il mio elogio funebre 


372
00:19:12,466 --> 00:19:14,233

 fai cantare Neil Diamond 


373
00:19:14,268 --> 00:19:19,273

 e usa molte virgolette
da "Il Signore degli Anelli" 


374
00:19:19,307 --> 00:19:23,277

 al posto dei fiori,
comprare della carne cruda 


375
00:19:23,312 --> 00:19:29,717

 poi paga alcuni pirati
ballare per strada 


376
00:19:29,751 --> 00:19:30,651
Cosa?!

377
00:19:30,685 --> 00:19:34,154

 E la festa infurierà
per 900 giorni 


378
00:19:34,189 --> 00:19:38,459

 con falò e imprecazioni
e giochi di armi casuali 


379
00:19:38,493 --> 00:19:41,996

 e intonacare la città
con le mie foto 


380
00:19:42,030 --> 00:19:46,400

 questo è il mio decreto,
è la mia eredità 


381
00:19:46,435 --> 00:19:49,937

 criogenicamente
congelarmi il cervello 


382
00:19:49,972 --> 00:19:53,408

 così gli scienziati possono armeggiare 


383
00:19:53,442 --> 00:19:56,745

 pensare alla conoscenza
che manterrebbero 


384
00:19:56,779 --> 00:20:01,183

 da uno dei mondi
grandi pensatori 


385
00:20:01,218 --> 00:20:05,021

 è una tripletta,
non vedi? 


386
00:20:05,055 --> 00:20:10,193

 sono io, Da Vinci
e Socrate 


387
00:20:10,227 --> 00:20:12,595
Stiamo ancora parlando?
riguardo al tuo memoriale?

388
00:20:12,629 --> 00:20:16,232
Sì.

 Tutti i ragazzi devono partecipare 


389
00:20:16,266 --> 00:20:18,167

 Daffy Duck alta 


390
00:20:18,201 --> 00:20:21,970

 e addestrarmi come muratori di mattoni
e volteggiatori e spie 


391
00:20:22,005 --> 00:20:25,074

 anche se alcuni dovrebbero essere ninja
che fanno acrobazie fantastiche 


392
00:20:25,108 --> 00:20:30,746

 indossavano tutti abiti neri
con la mia faccia in primo piano 


393
00:20:30,781 --> 00:20:34,618

 la linea delle 50 yard
al ballo della rosa funziona alla grande 


394
00:20:34,652 --> 00:20:39,356

 per la mia enorme statua di marmo
con una grande targa dorata 


395
00:20:39,390 --> 00:20:41,425

 o sotto la sfinge 


396
00:20:41,459 --> 00:20:43,060

 o quassù a metà 


397
00:20:43,094 --> 00:20:46,830

 ma proprio in alto,
basta aprire il coperchio 


398
00:20:46,864 --> 00:20:50,433

 e la festa infurierà
per 900 giorni

399
00:20:50,467 --> 00:20:54,203
con falò e imprecazioni
e giochi di armi casuali 


400
00:20:54,238 --> 00:20:58,074

 e intonacare la città
con le mie foto 


401
00:20:58,108 --> 00:21:01,744

 questo è il mio decreto,
è la mia eredità 


402
00:21:01,778 --> 00:21:10,753

 questo è il mio decreto,
è la mia eredità 


403
00:21:10,787 --> 00:21:12,414
Allora, cosa ne dici?

404
00:21:12,534 --> 00:21:13,957
Perché aspettare?

405
00:21:13,991 --> 00:21:16,119
Cosa fai? Non adesso!

406
00:21:16,239 --> 00:21:18,062
Il futuro!

407
00:21:18,096 --> 00:21:21,799
Lontano nel futuro.

408
00:21:22,668 --> 00:21:26,638
[Daffy suona il piano
stonato]

409
00:21:45,723 --> 00:21:47,725
Whoo-hoo-hoo!

410
00:21:47,759 --> 00:21:49,782
Finalmente ho ottenuto una stella d'oro!

411
00:21:49,903 --> 00:21:51,103
L'ho fatto! L'ho fatto!

412
00:21:51,138 --> 00:21:53,172
L'ho fatto, l'ho fatto, l'ho fatto!

413
00:21:53,207 --> 00:21:54,707
[Apre e chiude la porta]

414
00:21:54,742 --> 00:21:58,210
Oh, ah, ho capito
per ricordarsi di ringraziare Bugs

415
00:21:58,245 --> 00:22:00,224
per avermi dato questi.

416
00:22:00,274 --> 00:22:04,824
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0